Tjo...
Ja.
Godt nok til mit eget folk.
Men vi har ingen sange til hoffer og onde tider.
Hvorfor skulle dine sange ikke være gode nok til mit hof?
Syng en sang.
Mit hjem liggerbag mig
verden venter mig
jeg kan vælge mangen en vej
gennem skygger
tiljeg natten skimter
mens alle stjerner glimter
dis og skygge
skyer og høje tinder
alt, der snart forsvinder
alt
der
forsvinder.
G ør plads for kongen.
Herre.
- Hvor mange, Grimbold? - 500 mand fra Vestfolden, herre.
Og 300 mere fra Fenmark.
- Hvor er rytterne fra Snebæk? - Der er ikke kommet nogen.
6000 lanser.
- Jeg havde ventet det dobbelte. - 6000 er ikke nok til at slå Mordor.
Der kommer flere.
Men Gondors nederlag nærmer sig. Vi må drage ud ved daggry.
Hestene er rastløse. Og folkene er stille.
Bjergets skygge gør dem nervøse.
Hvor fører den vej hen?
Det er vejen til Dimholt, porten under bjerget.
Der vender ingen tilbage fra.
Det er et ondt bjerg.
Aragorn. Lad os få noget mad.
Sådan.
En af Rohans sande væbnere.
Jeg er rede!.
Undskyld. Den er slet ikke så farlig.
Den er end ikke skarp.
Du dræber ikke mange orker med en sløv klinge. Af sted.
Skynd dig hen til smedjen.
- Sæt nu ikke griller i ham. - Hav tillid til ham.
Jeg har tillid til hans hjerte, men ikke hans arms styrke.
Merry har også ret til at drage i krig.
Hvorfor skulle han ikke kæmpe for dem, han elsker?
Du ved lige så lidt om krig, som hobbitten gør.
Når frygten griber ham, og krigens rædsler møder ham...
... tror du så, han holder stand og kæmper videre?
Han ville flygte. Og det ville han gøre klogt i.
Krig er et hverv for mænd, Éowyn!
Jeg vælger et dødeligt liv.
Gid jeg kunne have set ham.
Bare en sidste gang.
Herre?
Kong Théoden venter.
Jeg går nu.
- Fyrst Elrond. - Jeg kommer på vegne af min datter.
Arven er døende.
Hun overlever ikke det onde, som breder sig fra Mordor.
Aftenstjernens lys falmer.
Hendes styrke svinder bort, i takt med at Saurons magt øges.
Arvens skæbne er knyttet til Ringen.
Skyggen hviler over os, Aragorn.
- Enden er nær. - Det er hans ende, ikke vores.
Du rider i krig, men ikke til sejr.
Saurons hær marcherer mod Minas Tirith.
Men han har også sendt en hær ud, som angriber fra floden.
En flåde af sørøverskibe sydfra.
Den er fremme ved byen om to dage. I er i undertal, Aragorn.
- I har brug for flere folk. - Der er ikke flere.
Der er dem, som bor i bjerget.
Mordere. Forrædere.
Skulle de slås for os? De tror jo ikke på noget.
- De tjener ingen. - De vil tjene Gondors konge!
Anduril. Vestens Flamme. Smedet af resterne af Narsil.
Sauron har næppe glemt Elendils sværd.
Klingen, som knækkede, vender tilbage til Minas Tirith.
Den, som behersker det sværd, -
- kan samle en hær, der overgår enhver dødelig hær.
Læg den Rejsende til side og bliv den, du er født til at være.
Følg Dimholtvejen.
Jeg giver menneskene et håb.
Men selv harjeg intet.
Hvorfor gør du nu det?
Krigen venter mod øst. Du kan ikke rejse lige før kampen.
- Du kan ikke svigte folkene. - Éowyn...
Vi har brug for dig her.
Hvorfor er du kommet?
Ved du da ikke det?
Det, du elsker, er jo blot en skygge.
Jeg kan ikke give dig det, du søger.
Jeg har ønsket dig alt muligt godt, siden jeg så dig første gang.
- Hør, hvor skal du hen? - Denne gang må du blive her, Gimli.
Du kender da dværges stædighed.
Se det i øjnene. Vi drager med dig, knægt.
Hvad er der sket?
Hvor skal han hen?
Jeg forstår det ikke.
Fyrst Aragorn.
Hvorfor rider han bort inden slaget?
- Han rejser, fordi det er håbløst. - Nej, fordi han er nødt til det.
Vi har alt for få mænd. Vi kan ikke besejre Mordors hære.
Nej. Det kan vi ikke.
Ikke desto mindre går vi i krig mod dem.
Jeg har givet mine instrukser.
Folket skal lytte til dig, mens jeg er væk.
Sæt dig på tronen i Det Gyldne Slot.
Må du forsvare Edoras bravt, hvis vi taber slaget.
Hvilke andre pligter pålægger du mig?
Pligter?
Ingen.
Men gid du ville smile igen.
Lad være med at sørge over dem, hvis tid er inde.
Du skal komme til at se bedre tider.
Fortvivlelsen får en ende.
- Hvilken hær holder dog til her? - En forbandet hær.
Engang aflagde bjergenes folk en ed til Gondors sidste konge.
De lovede at hjælpe ham.
Men da tiden var inde, og Gondor var i fare...
... flygtede de og skjulte sig i bjergenes mørke.
Derfor forbandede lsildur dem.
De skulle ikke finde hvile, før de havde holdt deres løfte.
Hvem kalder dem fra skumring?
Det glemte folk.
En ætling af ham, de svor deres ed.
Han kommer nordenfra, drevet frem af trang og nød.
Han skal gå ad De Dødes Stier.
Blodet bliver koldt i mine årer.
Vejen er spærret. Den blev bygget af dem, der nu er døde.
Og de døde vogter over den. Vejen er spærret.
Brego!.
Jeg fgter ikke døden.
Det her er jo uhørt.
En elvermand, der går under jorden, og en dværg, der ikke tør.
Jeg bliver jo helt til grin.
Vi må ride let og hurtigt. Vi har lang vej foran os.
Og vi skal have styrke til at kæmpe, når vi kommer frem.
Hobbitter hører ikke hjemme i krig.
Mine venner er draget i krig. Det ville være en skam at blive her.
Vi har tre dages ridt foran os. Ingen af rytterne kan have dig med.
- Jeg vil kæmpe. - Der er ikke mere at tale om.
Rid med mig.
Prinsesse?
Slut trop. Fremad!
Rid nu. Nu rider vi til Gondor.
- Hvad er det? Hvad ser du? - Jeg skimter mennesker.
- Og heste. - Hvor?
Falmede bannere som forrevne skyer.
Lanser hæver sig som træer i vinterdisen.
De døde følger os.
- De er blevet hidkaldt. - De døde?
Hidkaldt?
Det vidste jeg da godt.
Udmærket... Legolas!
Lad være at se ned.
Hvem træder ind i mit rige?
En, som kræver din troskab.
De døde tillader ikke de levende at få adgang her.
Jo, i mit tilfælde.
Vejen er spærret.
Den er bygget af dem, som nu er døde.
Og de døde vogter over den.
Vejen er spærret.
Nu skal I dø!.
Jeg kræver, at I holder den ed, I har aflagt.
Kun Gondors konge kan kræve det.
Den slægt er jo uddød.
Men nu er den opstået igen.
Kæmp for os og genvind jeres tabte ære.
Hvad har I at sige til det?
- Hvad siger l? - Du spilder tiden, Aragorn.
De er æreløse i både liv og død.
Jeg er lsildurs arving.
Kæmp for mig, så har I holdt jeres løfte.
Hvad svarer l?
Jeg giver jer mit æresord.
Hvis I vil kæmpe, skal jeg sætte jer fri.
Hvad siger l?
Bliv her, I forrædere!
Ud!
Løb!
Vi går i krig!
Luk porten op! Hurtigt!
Skynd jer!
Faramir!
Sig ikke, at han er faldet.
De var i undertal. Ingen overlevede.
Frygt.
Byen emmer af det.
Lad os lindre deres smerte. Frigiv fangerne!
Blider!
Op med skjoldene!
Mine sønner er faldet.
Vores slægt er uddød.
Han lever jo.
Marskens hus er faldet.
- Han trænger til pleje. - Min slægt er død!
Herre!
Rohan...
... har svigtet os.
Théoden har forrådt mig.
Forlad jeres poster!
Flygt! Løb for livet!
Gør klar til kamp!
Bemand muren!
Tilbage til jeres poster!
Send de bæster ned i dybet!
Bliv, hvor I er!
Pas på!
Ned til den lavere mur!
Hold dem stangen! Giv ikke efter for frygten! Kæmp!
Ikke tårnene! Dræb troldene i stedet! Knus dem!
Hold dem ude! Peregrin Toker!
- Tilbage til Tårnet. - Vi blev kaldt i kamp.
Hobbitter hører ikke hjemme her.
Du er sandelig en ægte vagtmester. Skynd dig op ad højen. Af sted!
Hvad foretager I jer, uduelige afskum?
Porten er for stærk.
- Se at få den smadret. - lntet kan trænge igennem den.
Grond kan!
Kør ulvehovedet frem!
Grond! Grond! Grond! Grond!
I må ikke sejle videre!
- I kommer ikke ind i Gondor. - Tror du, at du kan holde os ude?
Skyd en pil forbi bådsmandens øre.
Sigt nu omhyggeligt.
Sådan. I var advaret. Bered jer på at blive bordet!
Bordet? Hvilken hær har I til hjælp?
Denne hær.
Derind.
Hvad er det for et sted?
Gå ind i tunnelen, herre.
Det tror jeg ikke, at jeg vil.
Der er ingen anden vej.
Gå nu derind.
Eller vend om.
Jeg kan ikke vende om.
- Hvad er det for en stank? - Orksnavs. Orkerne kommer her tit.
Skynd dig!
Denne vej.
Sméagol?
Herhenne.
Hvad er det, der klistrer?
Det får du at se.
Ja, det får du at se.
Sméagol?
Sméagol!
Sam...
Jeg skænker dig lyset fra Eärendil, vor elskede stjerne, Frodo Sækker.
Må den være dig et lys i mørket, -
- når alt andet lys svigter.
Ækle, lille flue
sikke et skue
fanget i nettet
snart skal den...
... ædes!
Nå, så den slap væk, dyrebare. Den går ikke.
- Den går ikke. - Nej!
Det var ikke os! Det var jo ikke os!
Sméagol gør ikke herren fortræd. Det lovede vi.
Tro os. Det var Den Dyrebare.
Den Dyrebare fik os til det.
Jeg må tilintetgøre den, Sméagol.
For både din og min skyld.
Nej!
Jeg er ked af det, Sam.
Jeg er rigtig ked af det.
Dette hverv er blevetpålagt dig, Frodo fra Herredet.
Og hvis du ikke finder vej, er der ingen, der gør det.
Minas Tirith er omringet. De nedre fæstningsværker brænder.
- Overalt rykker fjendens hære frem. - Tiden er knap.
- Gør jer rede. - Fat mod, Merry.
Snart er det forbi.
Prinsesse, du er smuk og tapper.
Du har meget at leve for.
Og der er mange, som elsker dig.
Jeg ved, det er for sent at vende om.
Der er ikke meget håb.
Hvis jeg var en af Rohans riddere, som kunne udrette heltegerninger...
Men jeg er bare en hobbit.
Og jeg ved, at jeg ikke kan redde Midgård.
Jeg vil bare hjælpe mine venner.
Frodo og Sam.
Og Pippin.
Mere end noget andet håber jeg at få dem at se igen.
Opbrud!
Skynd jer. Vi rider hele natten.
- I kamp. - I kamp.
Tilbage til porten! Skynd jer.
Jeg er marsken af Anárions hus.
Som sådan har jeg levet.
Og som sådan stedes jeg til hvile.
Gondor er tabt. Der er intet håb for menneskene.
Hvorfor flygter de tåber?
Hellere dø først som sidst.
For dø skal vi alle.
Der bliver ingen gravmonumenter over Denethor og Faramir.
Der bliver ingen stille, langsom balsameret død til os.
Vi skal brændes som de gamle konger.
Skaf træ og olie!
Rolig.
I er Gondors soldater.
Uanset hvad der trænger ind, så holder I stand.
Skyd!
Slip ham, dit ækle kryb!
Slip ham! Du rører ham ikke igen.
Kom så bare an.
Væk!
Hr. Frodo.
Åh nej. Frodo.
Hr. Frodo.
Vågn op.
Du kan ikke svigte mig nu.
Du må ikke dø fra mig nu.
Vågn op.
Du sover ikke.
Du er død.
Forsvind, dit afskum!
Hvad er nu det? Shelob har vist hygget sig.
- Har hun nu slået en ihjel igen? - Nej.
- Fyren her er ikke død. - lkke død?
Hun har stukket ham, og så er han blevet slap som en død fisk.
Og så mæsker hun sig med ham. Det er sådan, hun æder.
Frisk blod. Bær ham op i tårnet!
Samvis, dit fjols.
- Krybet vågner om et par timer. - Så vil han ønske, at han var død.
Åndens bolig smuldrer.
Han brænder... allerede.
Han er ikke død.
Han er ikke død!
Nej!
Han er ikke død.
Farvel, Peregrin, Paladins søn.
Jeg sætter dig fri fra min tjeneste.
Gå nu og dø sådan, som det synes dig bedst.
Hæld olie på brændet!
- Kom så! Skynd jer lidt! - Gandalf!
Hvor er Gandalf? Gandalf!
De er inde i byen! Træk jer tilbage til næste ringmur.
Få kvinder og børn ud! Nu! Træk jer tilbage!
Kom så!
Træng ind i byen! Dræb alt på jeres vej!
Hug dem ned!
Kæmp til sidste mand! Kæmp for jeres liv!
Gandalf!
Denethor er blevet vanvittig.
- Han vil brænde Faramir levende. - Kom her.
Vend tilbage til dybet og intetheden, som venter dig og din herre.
Kender du ikke døden, når du ser den, gamle mand?
Min time er inde!.
Gandalf!
Du har svigtet.
Menneskenes verden styrter i grus.
Fat mod, Merry. For vore venners skyld.
I nd på geled, lede maddiker!
Lansenerer forrest. Bueskytter bagved.
Éomer, før din éored ned på venstre flanke.
Følg kongens banner, Gamling.
Før dit kompagni til højre, Grimbold.
Fremad. Frygt ikke mørket!
Vågner, vågner, Théodens ryttere!
Spyddet skal svinges. Skjoldet skal splintres.
Sværddag. Rød dag.
Før solen stiger.
Uanset hvad der sker, så hold dig til mig.
Rid!
Rid ud!
Rid! Rid ud til undergang og verdens ende!
- Død over fjenden! - Død over fjenden!
Død over fjenden!
- Død over fjenden! - Død over fjenden!
Fremad, eorlinger!
Skyd!
Angrib!
Skyd!
Sæt ild til vores kød.
Stands dette vanvid!
Du kan muligvis vinde triumf på slagmarken en enkelt dag.
Men ingen kan sejre over den magt, som udgår fra Østen.
Nej! Du skal ikke tage min søn fra mig!
Faramir...
Således døde Denethor, Ecthelions søn.
Tving dem ned til floden!
Beskyt byen!
Tilbage i geled!
Blæs til angreb! Angrib!
Tag tøjlerne. Til venstre.
Venstre!
Sigt på deres hoveder!
Dræb den! Dræb den! Dræb den!
Merry!
- Tænk, at det skulle ende sådan. - Ende?
Nej, rejsen ender ikke her.
Døden er blot en anden sti. En, som vi alle må følge.
Denne verdens grå regntæppe viger, og alt forvandles til glinsende glas.
Og så ser man det.
Hvilket, Gandalf? Hvad ser man?
Hvide kyster...
... og vidder.
Det fjerne, grønne land under en fejende solopgang.
- Det er da ikke så slemt. - Nej.
Nej, det er det ikke.
Slut kreds om mig!
Mæsk dig med hans kød.
Jeg slår dig ihjel, hvis du rører ham.
Stil dig ikke mellem en Nazgûl og hans bytte.